La función que integra la traducción directamente en el Modo Lectura de Chrome ya está tomando forma, y para más de uno es una de esas mejoras que se hacían de rogar. Google ha empezado a probar un botón que promete traducir páginas web sin salir de esa vista limpia, la misma que elimina banners y elementos de diseño para dejar el texto a solas con quien lo lee. De momento el trabajo está a medias, pero la dirección es clara.
La novedad ha aparecido en Chrome Canary, el canal experimental donde el buscador prueba ideas mucho antes de que lleguen a la versión estable. Ahí ya se ve un nuevo icono en el menú desplegable del Modo Lectura, colocado junto a los controles de siempre para el tema, la tipografía, las imágenes y los enlaces. La idea, según lo que se ha comentado en redes sociales, es que al pulsarlo se traduzca la página web o el PDF que tengamos delante a nuestro idioma preferido, todo sin abandonar esa lectura simplificada.
Un botón que de momento no traduce nada
Hay un matiz importante, y es que por ahora ese botón no hace nada. Está la interfaz, sí, pero falta la lógica que la ponga en marcha. Google ha decidido colocar primero la parte visual y dejar para más adelante lo que de verdad la hará funcionar. Ni siquiera en Canary ejecuta ninguna traducción, así que se trata de un elemento decorativo a la espera de recibir su función real.
Tampoco aparece siempre. No todas las compilaciones recientes de Canary muestran el botón, lo que sugiere que Google lo reparte por lotes limitados o que su presencia depende de la plataforma y de la configuración de cada instalación. Mientras llega, quien necesite traducir una web en el día a día tiene alternativas de sobra, como la extensión de Google Traductor o las opciones que Chrome ya integra en su configuración de idiomas, ninguna de las dos ligada al Modo Lectura.
Link affiliatoEste movimiento no viene solo. En los últimos meses Chrome ha ido sumando la vista dividida, las anotaciones sobre PDF, el guardado directo en Google Drive y las pestañas verticales, mejoras que comparten el mismo canal de pruebas que esta futura traducción integrada. Todo apunta a un navegador que quiere concentrar cada vez más tareas en un mismo sitio.
Lo que ya cambió en Android
En Android la historia es distinta, porque ahí el cambio ya es real. Con la versión 143 se retiró la activación automática del Modo Lectura y se colocó un acceso directo en el menú de tres puntos, justo bajo la opción Escuchar página. Ahora es el usuario quien decide cuándo activarlo, sin depender de que el navegador considere por su cuenta que una página merece mostrarse en esa vista.
Ese comportamiento automático había generado quejas durante años, y con razón. Artículos largos pensados para leerse con calma no activaban el lector, mientras que otras páginas lo hacían sin ningún motivo aparente. El nuevo acceso manual devuelve el control a quien está delante de la pantalla, que al final era lo que muchos pedían.
Fuente
Imagen: softzone.es
Link affiliato